Yerel Ağzın Silinmesi Şiiri Evrensel Mi Kılar, Yoksa Yoksullaştırır mı?

Pazar yerinde satıcıların birbirine seslenişi, aynı şehirde bile her semtte başka bir tını taşır. Bir kelimenin anlamını bilmesek de sesini hemen duyar, nereden geldiğini tahmin ederiz. Şiirde yerel ağzı sadeleştirmek bu yüzden yalnızca sözcük değiştirmek değil, dizenin kendi zemininden biraz uzaklaşması demek bence. Evrensel okur için yapılan düzeltme anlamı açık eder ama bazı dizelerin tınısını düzleştirir. Bence kazanç göze çarpan taraftadır, kayıp ise çoğu zaman kulağa çarpmayan yerde gizlidir ve iyi bir şiir bunu uzun süre fark ettirmeden yaşatabilir.