Otomatik Düzeltme Önerileri, Bilimsel Terimlerin Anlamını Yavaşça Değiştirir

Bir kelimeyi yazarken otomatik tamamlama önerisini kabul etmek tek bir tuşa basmaktır. 'Anlamlı' kelimesine bakalım. İstatistikte bir sonucun anlamlı olması, belirli bir olasılık eşiğini aşması demektir. Gündelik dilde aynı kelime 'önemli' anlamına gelir. Yazı aracı metni tamamlarken ikinci kullanımı daha sık gördüğü için öne çıkarır, yazar da farkına varmadan kabul edebilir. Benim iddiam şu: öneriler terimin sözlük anlamını doğrudan değiştirmez, ama varsayılan kullanım yolunu değiştirir. Wittgenstein'a göre bir sözcüğün anlamı kullanımında ortaya çıkar; kullanım kayarsa anlam da kayar. Karşı görüş bu endişeyi abartılı bulur: yazarlar bağlamdan neyi kastettiklerini bilir ve uzmanlık alanları kendi dilini korur. Bu itirazda pay var, uzman okur farkı çoğu zaman görür. Ama sorun genellikle uzman okurdan önce başlar: kısaltılmış terim özetlere, basın bültenlerine ve paylaşımlara bağlamından koparak geçer. Dolayısıyla mesele aracın yanlış kelime seçmesi değil, yazarın kastı ile önerilen biçim arasındaki farkın görünmez hâle gelmesidir. Bu fark kapanmadıkça, bilimsel bir terimin gündelik gölgesi her yazımda biraz daha belirginleşir.