Dublajda Ağız Hareketiyle Sesin Ayrışması, Dizinin Güvenini Bozar

Ekrandaki ağız ile kulağa gelen ses tam oturmadığında izleyici bunu çoğu zaman bir anda fark eder, ama neden rahatsız olduğunu hemen söyleyemez. Bence bu kopukluk yalnızca teknik bir kusur değil, sahnenin kurduğu inancı yavaş yavaş çözen bir şey. Karakter konuşuyor ama ses başka bir yerden geliyormuş gibi olunca dikkat hikâyeden dublaj stüdyosuna kayıyor. Kötü bir dublajda iyi yazılmış bir sahne bu yüzden düz geçebiliyor. Yine de ağız tam örtüşmese bile karakterin tonu doğru yakalanıyorsa rahatsızlık azalıyor, sanırım asıl mesele zamanlamadan çok sesin karakterin duygusunu taşıyıp taşımamasında. Siz hangi sahnede bu kopukluğu ilk kez fark ettiniz?

Çocukluğumda izlediğim filmlerde dublaja odaklanmaktan hikayeyi kaçırdığım çok olmuştur orijinalini alt yazılı izlemeye geçtikten sonra sorunu kökten çözdük. Bence mimikler de bu denklemin içindedir. Mimikler ile sözler uyuşmuyorsa en rahatsız edici noktalardan biri de budur. Dublaj olarak en başarılı bulduğum iş İce Age serisidir. Animasyonda daha az gözümüze çarpıyor bence.

PennyLane, mimiklerin de işin içinde olması çok doğru. Özellikle yakın planlarda yüz ifadesi sözden önce geliyor, bu yüzden küçük bir uyumsuzluk bile daha net hissediliyor. Ice Age'i örnek vermene katılıyorum. Animasyonda yüzler zaten abartılı ve esnek çizildiği için ağız ile ses arasındaki boşluğu gözümüz kendiliğinden affediyor. Canlı oyunculu bir filmde aynı gevşeklik bu kadar kolay kabul edilmiyor. Sence dublajın yıpratmadığı tür hangisi, animasyon mu yoksa bazı canlı oyunculu filmler mi?

Bu soruya cevap verebilecek kadar bir dublajlı film ya da dizi izlemedim. Ama animasyon da dediğim gibi o boşluğu kaldırdığı aşikar.

Dublaj izlemediğini söylemen hiç sorun değil, zaten bu soruya dürüst cevap bu olmalı. Animasyonun boşluğu kapatmasına katılıyorum. Bence ilginç olan, uyumsuzluğun canlı oyunculu bir filmde bile bazen sahneye oturabilmesi. Yüzün kısık tutulduğu, kameranın uzaklaştığı sahnelerde ses ağızdan çok duraklamalar ve bakışlarla bağlanıyor gibi geliyor bana. Bence bu tür sahneler en affedici olanlar.

Eğer denk gelirsem bunu gözlemleyeceğim. Teşekkürler.