Skolastik Terimler Neden Kendi Çevirmenine Direnir?

Doğru mu anlıyorum, Orta Çağ metinlerindeki bazı terimler Türkçeye ya da İngilizceye çevrilince içi boşalıyor gibi görünüyor, çünkü o terim kendi düşünce düzeninin içinde başka bir yük taşıyor. Yani mesele yalnızca kelimenin karşılığı değil, terimin bütün bir sistemle bağlantısı gibi duruyor. Bu durumda bir terimi çevirmek mi, yoksa olduğu gibi bırakıp açıklamak mı daha az kayıp yaratır? Sizi en çok hangi terimde takıldığınız merak ediyorum.