Yer adı çevrilince roman da başka bir yere taşınır mı?

Bir romanın karakter ve yer adları hedef dile uyarlandığında, bir sokak ya da bir kasaba okurun zihninde başka bir yere kayabiliyor. Çevirmen bunu belki okur daha yakın hissetsin diye yapıyor. Ama o uzaklığın silinmesiyle birlikte yabancılığın kendisi de kayboluyor gibi geliyor bana. Sizce adlar Türkçeye uyarlanınca romanın haritası küçülüyor mu, yoksa aslında başka bir harita mı çiziliyor?