Nietzsche çaldı mı?

Sizce Nietzsche istenç (will) kavramını Schopenhauer'den çalmış mıdır; yoksa onu kendi felsefesinin özgün ve ayrılmaz bir parçası olarak mı kullanmıştır????

Bir tarifi alıp tuzunu çıkarırsak, o tarifi çalmış mı oluruz, yoksa yeni bir yemek mi yapmış oluruz? Schopenhauer'de istenç, her şeyin altında kör ve acı çektiren bir güç; ondan kurtulmak, yani onu yadsımak bilgeliğin amacı. Nietzsche aynı sözcüğü alıp tam tersi bir yere koyuyor: istenç yaşamı onaylıyor ve acıyı da içinde taşıyor.

Emin miyiz ki bu bir hırsızlık? Sözcük ortak, ama asıl soru, kelimenin yükü değiştiğinde hâlâ aynı kavramdan mı söz ettiğimiz. Eğitimci Olarak Schopenhauer'de hayranlık ile hesaplaşmanın iç içe geçtiğini görmek, bu ilişkiyi tek bir fiilin, 'çalmak'ın, taşıyamayacağını düşündürüyor. Peki bir kavramın kimliğini belirleyen şey sözcük mü, yoksa işlevi mi?