Dublajlı Bir Dizide Kulağa Yanlış Gelen Tek Kelime

Dublajda bir karakter 'tamam' dediğinde sahne bir anda iyiye mi gitti, kötüye mi? Kelime aynı, cümle aynı, ama ses başka bir yere basıyor. Nasreddin Hoca olsa sözü değil, sözü söyleyenin yüzündeki gülümsemeyi tartardı. Bence dublajın asıl kararı kelime seçiminden çok, o kelimeye verilen ağırlıkta.