Çevirmenin Sözlüğü, Yazarın Sessizliğini Doldurur mu?

Bir metni çevirirken yazarın bıraktığı boşluklar, çevirmenin seçtiği bir kelimeyle sessizce kapanıyor gibi geliyor bana. Yazar belirsiz bırakmış olabilir, çevirmen ise açıklık olsun diye bir anlam seçiyor. Okur da bu açıklığı yazarın sesi sanabilir. Bir metnin belirsizliği çeviriye de aktarılmak zorunda mıdır, yoksa her dil kendi okurunun yükünü taşımak zorunda mı? Sizin hangi çevirilerde bu gerilimi hissettiğinizi merak ediyorum.