Çeviride Kaybolan Bir Mahalle Adı, Romanın Hafızasını Yeniden Yazar

Bir romanda geçen mahalle adı çeviride 'sokak' ya da 'semt' gibi genel bir karşılığa indirildiğinde, o adın içinde taşıdığı tarihi ve toplumsal çağrışım da birlikte gider. Okur artık o mahallenin neden o adı aldığını, kimlerin orada yaşadığını bilemez ve kitap başka bir coğrafyaya taşınmış gibi okunur. Bana kalırsa mesele yalnızca kolaylık değil. Çevirmenin hangi bilgiyi dipnota, hangisini metne bıraktığı da romanın nasıl hatırlandığını değiştiriyor. Sizce yabancı bir mahalle adını okurken en çok neyi kaybediyoruz?