Resmî kronik zaferi yazar, sefere katılanları ise çoğu zaman siler

Bir seferin kaç kişiyle yürüdüğünü görmek için önce ordunun kendisine bakmak gerekiyor. Eski kronikler sultanın kararını, kuşatmanın seyrini ve zaferin büyüklüğünü anlatırken yük taşıyan hizmetkârlar, yol boyunca yiyecek bulan köylüler, esirler ve geri dönmeyenler genellikle tek bir cümlelik bir dipnot bile olmaz. Karşı görüşün haklı bir yanı var: kronik bir hükümdarın tarihidir, halkın tarihi değil, ve kayıt olmayan yerde sessizliği suçlamak da adil değil. Yine de bu sessizlik rastgele değil; hangi katmanın yazıya girdiğini belirliyor. Bence resmî dil yalnızca zaferi süslemekle kalmıyor, seferin asıl yükünü taşıyan kalabalığı tarihin kenarına itiyor.