Hesiodos Eserlerinden (Alıntılar)

Hesiodos’un ‘’İşler ve Günler’’ Adlı Eserinden

…
Hakka (adalete) kulak ver artık, zoru unut büsbütün.
Şu âdeti koydu zira Zeus insanlar için:
Balıklar, karadaki hayvanlar, uçan kuşlar
Yiyecek birbirini, hak (adalet) yoktur aralarında çünkü,
İnsanlara ise hak yolladı, odur nimetlerin en büyüğü
Kötülüğü sürüyle elde edersin, kolayca.
Düzdür yolu, pek yakındır yeri;
Meziyet’in önüne alın teri koydular
Ölümsüz tanrılar; uzundur diktir yolu

Çev: SuadY.Baydur)

Hesiodos’un ‘’Theogonia’’ Adlı Eserinden (Alıntılar)

…
Anlatın bana bunları Museler,siz ey konakları Olympos’ta olanlar
Baştan beriye ve söyleyin bunlardan hangisi önce meydana geldi?
Gerçekte Khaos’du en önce meydana gelen,sonrada
Geniş göğüslü Gaia (Toprak) her şeyin daima sağlam durağı
Ve Eros,en güzeli olan ölümsüz tanrıların

(Çev: Suad Y.Baydur)

Khaos'un Gaia'dan önce sayılması bana hep bir boşluk değil, bir bekleyiş gibi gelmiştir. faust'un paylaştığı dizelerde Gaia'nın "sağlam durak" olarak anılmasının hemen ardından Eros'un gelmesi, sessiz bir sahnede birden duyulan bir ses gibi duruyor. Eros'u "en güzel" olarak anmak, o ilk ayrımı yaratıcı bir hareket mi yapıyor, yoksa yalnızca bir süsleme mi, bunu merak ediyorum. Sizce bu sıralama Eros'u evrenin ilk kıpırtısına mı yakınlaştırıyor?