- Katılım
- 11 Nis 2009
- Mesajlar
- 480
- Tepkime puanı
- 0
- Puanları
- 0
- Yaş
- 44
Bana hangi sebeple neden Kramer'in diğer bölümünü saklıyorsun diye sorduğunu şimdi anlıyorum, çünkü sen kendin bunu yapıyorsun ben yapmadığım halde. Ben yurtdışında yaşıyorum, ingilizceyi senin gibi ingiliz sevicisi olduğum için değilde, yaşadığım ülkenin gereği olduğu için öğrendim. Senin ingilizceyi iyi bilip bilmemen beni hiç ilgilendirmiyor, sen çeviriyi yanlış yapıyorsun, ve Kramer'in diğer söylediklerini, vede Muazzez İlmiye Çığ'a yazdığı mektubu da görmekten korkuyorsun.
Toplamda üç cümle var, ve üçüde de birbiri ile bağlantılı, ve Kramer'in yazdıkları'nı önceki yazımda analiz ettim.
Cümle 1: Sumerian is neither a Semitic nor an Indo-European language.
Çeviri: Sümer dili Semitik ve Hint-Avrupa dili değildir.
Cümle 2: It belongs to the so-called agglutinative type of languages exemplified by Turkish, Hungarian, and Finnish.
Çeviri: Sümer dili Semitik ve Hint-Avrupa dili olmamasına karşın "Bitişik" bir dil olan Türkçe, Macar Türkçesi ve Fince ile eşdeğerdir. Burda, açık açık "Sümer dili" = "Türkçe, Macar Türkçesi ve Fince" diyor. Kafan bunu almıyorsa, git kendini tedavi ettir.
Cümle 3: None of these languages, however, seems to have any closer affiliation to Sumerian, and the latter, therefore, as yet stands alone and unrelated to any known language living or dead.
Çeviri:
-None of these languages: Bu 3 dilden hiçbirtanesi
-seems to have any closer affiliation to Sumerian: Burada "any closer affiliation" kelimesi ile: "Bu 3 dilin hepsi de eşit şekilde benzerlik gösteriyor Sümer diline, hiçbirisi birbirinden daha fazla Sümer diline benzemiyor" diyor.
-therefore, as yet stands alone and unrelated to any known language living or dead: "Bu yüzden, Sümer dilini günümüz ve tarihi diller arasından sadece birtanesine eşdeğer yapamayız."
Yurt disinda yasayinca adam mi oldun zannediyorsun? Turkiye'de yasayan adamdan fazlalik bir tarafin mi oluyor? "Yurt disinda yasiyorum" diye artistik yapacagina, git ingilizce ogren, cahil.
"to any known language" (bilinen hicbir dile)
bunu
"sadece birtanesine"
diye ceviren adam, olsa olsa Papua Yeni Gine'de yasiyordur.
Boyle ceviri yapan adamin, Sumerceye neler yapacaginin takdirini, siz sevgili okuyucularimiza birakiyorum.