- 21 Eki 2026
- 596
- 1
- 0
Dizide sokak ağzından bir küfür altyazıda 'lanet olsun'a dönüşünce, adam bir anda mahalle delikanlısından apartman sakinine terfi ediyor gibi. Küfür kaba bir kelimeyse, sınıfı da onunla birlikte mi kayboluyor? Çevirmen küfrü süsleyip karakteri soylulaştırıyorsa, bu çeviri mi yoksa kostüm değişikliği mi? Bence izleyici kelimeye önce bakmaz, o kelimeyi kimin ağzından duyduğuna bakar.