Çeviride Kaybolan Bir Küfür, Okurun Yazara Bakışını Değiştirir

Bir sözcüğün çeviride düşmesi yalnızca bir kelime kaybı değil, bence metnin sahnesini de değiştiriyor. Hedef dilde karşılığı olmayan bir hakaret, okura yalnızca anlamını değil, kimin kime, hangi ortamda ve hangi öfkeyle söylediğini de kaybettiriyor. Karşı görüşün haklı bir yanı var: çevirmen okurun anlayabileceği bir şey vermek zorunda ve dipnotlar metnin akışını bozabiliyor. Yine de bu boşluğun okurun yazara bakışını yumuşattığını düşünüyorum, çünkü yazar kendi dilinin içinde kalmış biri gibi değil, yalnızca tarafsız bir anlatıcı gibi görünmeye başlıyor. Bence bu kayıp, çevirinin en çok sınandığı yer.