Bir Replik Sahnesinden Koptuğunda Başka Bir Anlam Kazanır

Bir repliği sahnesinden alıp başka bir yere koyduğunda cümle çoğu zaman kendi başına yaşamaya devam ediyor. Bir söz tişörte basılıyor, espri gibi dolaşıyor, insanlar onu kendi hallerine uyarlıyor. Bence bu noktada replik filmin kurduğu bağlamı bırakıp kullanıcısının ihtiyacına göre yeniden şekilleniyor. Yani anlam tamamen kaybolmuyor, el değiştiriyor. Sizce bu el değiştirme filmin ruhuna zarar veriyor mu, yoksa sözü canlı tutan da tam bu mu?