Anlamadığımız İngilizce Nakarat, Şarkıyı Bizim İçin Bir Ruh Hâline Çevirir.

Nasreddin Hoca'nın yabancı bir türküyü dinleyip ağladığı, sonra ne söylendiğini sorunca 'bilmem ama güzeldi' dediği fıkra gibi çalışır bu. Anlamadığımız nakarat da melodiyle bize bir boşluk açar ve biz o boşluğu kendi hayatımızdan doldururuz. Bence çeviri bu boşluğu kapatmaz, yalnızca başka bir şeyle doldurur.