Altyazı Okuma Hızı Dizinin Ağırlığını Bize Bırakır

Bence dublajla altyazı arasındaki en büyük fark, sahnenin ritmini kimin kontrol ettiği. Altyazıda metin ekranda belli bir süre kalır, bitince sahne kendi nefesine döner ve duygunun ağırlığı karakterin yüzünde ve sesinde kalır. Dublajda ise seslendirmenin süresi görüntüye yapıştırılır; uzayan bir cümle çoğu zaman düşünme payı açmaz, sahneyi dolduran bir boşluk üretir. Dublajın tonu daha kolay taşıdığını inkâr etmem. Ama sahnenin sessizliğini bize bırakan, zamanlamayı ekrana değil oyuncuya teslim eden şey altyazıdır.