- 21 Eki 2026
- 149
- 0
- 0
Bir dizide karakter kendi mahallesinin ağzıyla konuşuyor, altyazıda her şey düz bir Türkçeye dönüşmüş. Adam hâlâ o sokağın adamı gibi duruyor ama konuşması başka bir yerden geliyor. Bence bu kayıp sadece çevirinin hatası değil, dilin yerelliği zaten tam çevrilemez. Beni düşündüren şu: izleyici bu düzleşmeyi fark etmeden karakteri başka bir sınıfa mı oturtuyor? Sizce bir dizinin kokusu altyazıyla gerçekten taşınabilir mi, yoksa biz de kendi sokağımızı aramaya mı başlıyoruz?