Yabancı Dilde Düşünmek Kavramları Değiştirir mi?

Notlarda dilin düşünceyi biçimlendirdiği yazıyor, ama yabancı bir dilde bir şey anlatmaya çalışınca tam karşılığını bulamayıp durup kalıyor insan. Bazen de dilin kurduğu ilişkiler yüzünden söylemek istediğimiz şey başka bir şeye dönüşüyor gibi. Bana kalırsa mesele kelime eksikliğinden çok, o dilin neyi önemli bulduğu. Asıl merak ettiğim yer şu: bu fark kavramların kendisini mi değiştiriyor, yoksa sadece ifadeyi mi?