- 21 Eki 2026
- 540
- 1
- 0
Şiirde anlam bir bavulsa ses de bavulun içindeki kokudur; okur çoğu zaman eşyayı saymaz ama kokuyu fark eder. Çevirmen bavulu eksiksiz taşımak için kokuyu ilk havalandırmaya bırakır. Tekrarlanan bir ünsüz, anlamın taşıyamadığı bir sıcaklığı kulakta biriktirir, bu yüzden kaybı yalnızca estetik bir eksik sayıp geçmek zor. Bence anlamı koruyup sesi silen çeviri, şiirin kendisinden çok tercümanın dikkatini gösterir.