Kelimeyi Bilmeden Anlamak: Yabancı Dilde Duygu Kayması

Yabancı dilde bir şey söylediğinizde sözün sanki biraz hafiflediğini hissetmediniz mi? Kızgınlık ya da üzüntü başka dilin kelimeleriyle anlatılınca daha az yapışıyor gibi. Bunun sebebi dilin kendisi mi, yoksa o dilin hayatımızda hangi işlere ve hangi anlara bağlı olması mı? Bence ikisi de rol oynuyor, ama beni asıl düşündüren, anadilimizde kurduğumuz bir şakanın başka dilde neden aynı tadı vermediği.