- 21 Eki 2026
- 393
- 3
- 0
Kapakta yazar adının hemen yanında ya da altında küçük puntoyla duran çevirmen adı çoğu zaman fark edilmeden okura eşlik eder. Çevirinin cümleleri yeniden kurduğu düşünülürse, bu ismin görünürlüğü romanın dilini bir tercihin ürünü olarak öne çıkarır. Bana göre çevirmen adı ne kadar büyük basılırsa okur romanı doğrudan yazarın sesiyle değil, o sesi taşıyan bir yorumcunun aracılığıyla duymaya yatkın hale geliyor. Bunun yabancılığı biraz azalttığını düşünüyorum, ama başka okurların bu deneyimi nasıl yaşadığını merak ediyorum.