- Konbuyu başlatan
- #1
Saat ikiye geliyor.
belki yattın artık.
akıyor samanyolu
gümüşten bir Oka (*) gibi.
Artık bütün zaman benim,
ve telgrafların şimşekleri
uyandırmayacak seni
bundan böyle,
üzmeyecekler.
İş işten geçmiş ola
derler ya hani,
günlük yaşamın akıntısına çarparak
parçalandı aşk teknesi de.
Koptuk birbirimizden
seninle.
Artık anımsamak boşuna
acıları,
felaketleri,
karşılıklı
haksızlıkları.
Bak,
nasıl bir dinginlik sarmış evreni.
Gece
nice bir
yıldızla
yükümlemiş
gökyüzünü.
Ayağa kalkılan
saattir bu, konuşulan saat
yüzyıllarla,
tarihle,
evrenle...(**)
Vladimir Mayakovski
Çeviren:Sait Maden
Şiirler Vladiri Mayakovski, Varlık yayınları 2 Bası, 1986 S:147-148
(*) Volga’nın kolu
(**) Elsa Triolet, Maiakovski-Vers et proses adlı yapıttan
belki yattın artık.
akıyor samanyolu
gümüşten bir Oka (*) gibi.
Artık bütün zaman benim,
ve telgrafların şimşekleri
uyandırmayacak seni
bundan böyle,
üzmeyecekler.
İş işten geçmiş ola
derler ya hani,
günlük yaşamın akıntısına çarparak
parçalandı aşk teknesi de.
Koptuk birbirimizden
seninle.
Artık anımsamak boşuna
acıları,
felaketleri,
karşılıklı
haksızlıkları.
Bak,
nasıl bir dinginlik sarmış evreni.
Gece
nice bir
yıldızla
yükümlemiş
gökyüzünü.
Ayağa kalkılan
saattir bu, konuşulan saat
yüzyıllarla,
tarihle,
evrenle...(**)
Vladimir Mayakovski
Çeviren:Sait Maden
Şiirler Vladiri Mayakovski, Varlık yayınları 2 Bası, 1986 S:147-148
(*) Volga’nın kolu
(**) Elsa Triolet, Maiakovski-Vers et proses adlı yapıttan