Sait MADEN
1932 yılında Çorum'da doğdu. İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi (Mimar Sinan Üniversitesi) Resim Bölümü'nü bitirdi (1956). Şiir yazmaya ortaöğretimin ilk yılında başladı. Şiirlerini Adama Sanat, Gösteri, İstanbul, Somut, Soyut, Şiir Odası, Türkçe, Varlık, Yazko Edebiyat gibi dergilerde yayımladı. Simgelere ve gerçeküstücü kurgu yöntemlerine dayalı özgün bir anlatım geliştirdiği bu şiirlerde değer kargaşası içinde bocalayan insanın, özellikle Türk insanının yerini sorgulamaya çalıştı. 1950'de Varlık Yayınları'nın düzenlediği çeviri şiir yarışmasında Charles Baudelaire'den uyarladığı "Moesta et Errabunda" adlı şiirle birincilik ödülünü, 1976'da Louis Aragon'dan çevirdiği Elsa'ya Şiirler ile Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü'nü kazandı.
YAPITLARI
Açıl, Ey Gizem (Bütün Şiirler 1,1996)
Yol Yazıları (Bütün Şiirler 2,1997)
Hiçlemeler (Bütün Şiirler 3,1997)
ŞİİR ÇEVİRİLERİ
Güneş Taşı, Octavio Paz (1962)
Seçmeler, Blaise Cendrars (1964)
Kara Ada Defteri, Pablo Neruda (1971)
Bütün Şiirleri, Federico Garcia Lorca (1974)
20 Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı, Pablo Neruda (1975)
Seçme Şiirler, Eugenio Montale (1975)
Elsa'ya Şiirler, Louis Aragon (1976)
Şiirler, Paul Eluard (1976)
Şiirler, Saint-John Perse (1981)
Şiirler, Vladimir Mayakovski (1985)
Kötülük Çiçekleri, Charles Baudelaire (1996)
ANTOLOJİLERİ
Şiir Tapınağı İnsanoğlunun Beş Bin Yıllık Şiir Serüveni (1985)
Yeryüzü Şiiri İnsanoğlunun Beş Bin Yıllık Şiir Serüveni 1(1998)
Yeryüzü Destanları İnsanoğlunun Beş Bin Yıllık Şiir Serüveni 2 (1998)
Çağdaş İspanyol Şiiri Antolojisi (2001)
ŞİİRLERİ
Ahmet Hamdi Tanpınar
Ayak Sesleri
Biten Yaza Şarkı
Boşlukta
Nâzım Hikmet
Ne Kalabilir Senden
Ölü Çocuklara Ninni
Onlar
Orhan Veli Kanık
Şiirin Dip Sularında
Söz! Dışarı Çıkma Saati
Uçurtma
Yahya Kemal Beyatlı
Yük
ŞİİR ÇEVİRİLERİ
Aşk Şiiri - Vicente ALEIXANDRE
Bilirim Gücünü Sözcüklerin - VladimirMAYAKOVSKI
Düşlenmiş Ezgi - Juan Ramon JİMENEZ
Maesta Et Errabunda - Charles BAUDELAIRE
Ölü Çocuğa Gazel - Federico Garcia LORCA
Sevilla Ninnisi - Federico Garcia LORCA
Şarkı - Saint John PERSE
1932 yılında Çorum'da doğdu. İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi (Mimar Sinan Üniversitesi) Resim Bölümü'nü bitirdi (1956). Şiir yazmaya ortaöğretimin ilk yılında başladı. Şiirlerini Adama Sanat, Gösteri, İstanbul, Somut, Soyut, Şiir Odası, Türkçe, Varlık, Yazko Edebiyat gibi dergilerde yayımladı. Simgelere ve gerçeküstücü kurgu yöntemlerine dayalı özgün bir anlatım geliştirdiği bu şiirlerde değer kargaşası içinde bocalayan insanın, özellikle Türk insanının yerini sorgulamaya çalıştı. 1950'de Varlık Yayınları'nın düzenlediği çeviri şiir yarışmasında Charles Baudelaire'den uyarladığı "Moesta et Errabunda" adlı şiirle birincilik ödülünü, 1976'da Louis Aragon'dan çevirdiği Elsa'ya Şiirler ile Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü'nü kazandı.
YAPITLARI
Açıl, Ey Gizem (Bütün Şiirler 1,1996)
Yol Yazıları (Bütün Şiirler 2,1997)
Hiçlemeler (Bütün Şiirler 3,1997)
ŞİİR ÇEVİRİLERİ
Güneş Taşı, Octavio Paz (1962)
Seçmeler, Blaise Cendrars (1964)
Kara Ada Defteri, Pablo Neruda (1971)
Bütün Şiirleri, Federico Garcia Lorca (1974)
20 Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı, Pablo Neruda (1975)
Seçme Şiirler, Eugenio Montale (1975)
Elsa'ya Şiirler, Louis Aragon (1976)
Şiirler, Paul Eluard (1976)
Şiirler, Saint-John Perse (1981)
Şiirler, Vladimir Mayakovski (1985)
Kötülük Çiçekleri, Charles Baudelaire (1996)
ANTOLOJİLERİ
Şiir Tapınağı İnsanoğlunun Beş Bin Yıllık Şiir Serüveni (1985)
Yeryüzü Şiiri İnsanoğlunun Beş Bin Yıllık Şiir Serüveni 1(1998)
Yeryüzü Destanları İnsanoğlunun Beş Bin Yıllık Şiir Serüveni 2 (1998)
Çağdaş İspanyol Şiiri Antolojisi (2001)
ŞİİRLERİ
Ahmet Hamdi Tanpınar
Ayak Sesleri
Biten Yaza Şarkı
Boşlukta
Nâzım Hikmet
Ne Kalabilir Senden
Ölü Çocuklara Ninni
Onlar
Orhan Veli Kanık
Şiirin Dip Sularında
Söz! Dışarı Çıkma Saati
Uçurtma
Yahya Kemal Beyatlı
Yük
ŞİİR ÇEVİRİLERİ
Aşk Şiiri - Vicente ALEIXANDRE
Bilirim Gücünü Sözcüklerin - VladimirMAYAKOVSKI
Düşlenmiş Ezgi - Juan Ramon JİMENEZ
Maesta Et Errabunda - Charles BAUDELAIRE
Ölü Çocuğa Gazel - Federico Garcia LORCA
Sevilla Ninnisi - Federico Garcia LORCA
Şarkı - Saint John PERSE
