Kuran Kimin Sozudur?

Hakka Suresi, Ayet 40

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

İnnehu le kavlu resûlun kerîmin.


1. inne-hu : muhakkak ki o
2. le : elbette, gerçekten
3. kavlu : söz
4. resûlin : resûl, elçi
5. kerîmin : kerim, şerefli


İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki o, gerçekten Kerim Resûl'ün sözüdür.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bu, kerem sâhibi bir elçinin sözü elbet.
Abdullah Parlıyan : bu Kur'ân gerçekten şerefli bir elçinin vahiy yoluyla getirdiği sözüdür.
Adem Uğur : Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O, Keriym bir Rasûlün kavlidir (sözüdür).
Ahmet Tekin : Kur’ân şerefli, asil bir Rasulün ağzından size ulaşan, ilâhî bir kelâmdır.
Ahmet Varol : Muhakkak ki o (Kur'an), şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz o Kur’an, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür.
Bayraktar Bayraklı : Şüphesiz Kur'ân, çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Bekir Sadak : (38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz bu (söz) şerefli saygıdeğer bir elçinin sözüdür.
Cemal Külünkoğlu : Şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri (eski) : (38-40) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi : Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Edip Yüksel : Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.
Fizilal-il Kuran : O (Kur'an), elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Hasan Basri Çantay : Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin katî sözüdür.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki o (Kur’ân), çok şerefli bir elçinin (peygamberin, vahiyden ibâret)sözüdür.
İbni Kesir : Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür.
Kadri Çelik : Ki hiç şüphesiz o (Kur'an), yüce bir elçinin kesin sözüdür.
Muhammed Esed : Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, o (Kur'an) kerîm olan bir peygamberin (tebliğ ettiği) bir kelâmdır.
Ömer Öngüt : Kur'an elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Şaban Piriş : Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Suat Yıldırım : Bu Kur’ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.
Süleyman Ateş : Ki, o (Kur'ân) elbette değerli bir elçinin sözüdür.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ümit Şimşek : O çok şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Evet Kuran kimin sozudur?

38- Andolsun gördüklerinize,

39- Ve görmediklerinize..

40- Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

41- O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.

42- Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

43- O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

44- O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

45- Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

46- Sonra da onun şah damarını keser atardık.


Okuduğunu anlamayan, anlamadığını bile bilmeyen Meçzup gibisin.

Üzülüyorum sana.

Mealleri yazanlarin yazdiklari mealleri hangi kurala gore yazdiklarini bilmeden okursaniz bu gibi sorular sormaniz olagandir. Kimisi kelimelerin turkce karsiliklarini yazar kimi araya parantez katarak aslinda soylenmek istenenein ne oluguna vurgu yapmaya calisir kimisi parantez bile koymadan anlasilani yazar. Burada kafaniza takilanlari tefsirlere sormaniz en dogal yontem olacaktir cunku arapca bir kitabi turkce olarak tam manasi ile anlayamazsiniz.

bu ayetten anlasilmasi gereken sudur.

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

alpi' Alıntı:

Mealleri yazanlarin yazdiklari mealleri hangi kurala gore yazdiklarini bilmeden okursaniz bu gibi sorular sormaniz olagandir.

Genişletmek için tıkla ...

Burada konu benim sorum degil, sizing bu sorulara vereceginiz yanittir. Sizler sormuyorsunuz diye, herkesin de sormadigini zannetmeyin.

Kimisi kelimelerin turkce karsiliklarini yazar kimi araya parantez katarak aslinda soylenmek istenenein ne oluguna vurgu yapmaya calisir kimisi parantez bile koymadan anlasilani yazar. Burada kafaniza takilanlari tefsirlere sormaniz en dogal yontem olacaktir cunku arapca bir kitabi turkce olarak tam manasi ile anlayamazsiniz.

bu ayetten anlasilmasi gereken sudur.

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.[/QUOTE]

Kusura bakmayin ama bunlar sorularin yaniti degil.

Sizin yapmaniz gereken ornekleri ile neden o ornekte hangi zamirin kullanildigini aciklamak.

Tabi bilginiz varsa!

Ayrica arapca bilmeyenlerin sizinm soyleminize gore anlamadiklari soylemlere inanmalari ne kadar saglikli ve tutarli?

Cebrail'in sözüdür. Ama kuran yazılı mushaf değildir. sözlü hitaptır.
Allah'ın "vahyi kitaplaştırın ve tüm toplumlarda ve tüm zamanlarda uygulansın" diye bir emri yoktur.

nefess' Alıntı:

Cebrail'in sözüdür. Ama kuran yazılı mushaf değildir. sözlü hitaptır.
Allah'ın "vahyi kitaplaştırın ve tüm toplumlarda ve tüm zamanlarda uygulansın" diye bir emri yoktur.

Genişletmek için tıkla ...

"Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!" Araf.3.

Dünya ya Peygamberler aracılıgıyla gelmiş 4 Kutsal metinde ALLAH tan gelen sözlerdir.
Yani..

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.