Fragmandaki tek cümle altyazıda ne kadar kalıyor?

İnsanlar bir filmin fragmanında duyduğu tek cümleyi günlerce ağızlarında gezdirir. Ama o cümle ekranın altında başka bir dile çevrilince aynı söz bambaşka bir havaya bürünebiliyor. Bu biraz da çevirmenin tercihi meselesi. Fragman bize söylenen şeyi mi satıyor, yoksa söylendiğini sandığımız şeyi mi?