- 21 Eki 2026
- 622
- 1
- 0
Dipnot koymayan çevirmen okura kapı açar ama anahtarı kendinde tutar. Bence açıklanmayan gönderme ritmi bozmaz; okuru kendi kütüphanesini karıştırmaya zorlar ve bu da başlı başına bir okuma biçimidir. Karşı görüş haklı: o kütüphaneye sahip olmayan okur dışarıda kalır. Yine de bu dışlanma çevirmenin seçimidir, metnin değil.