Forumumuza Hoş Geldiniz

Hoşgeldiniz. Ücretsiz içerikler ve özel hizmetler sizi bekliyor. Hemen üye olun!

Dipnotsuz çeviri, okura boşluğu kendi kütüphanesiyle doldurtur

Konu Görüntülenme İstatistikleri

Şu an görüntüleyenler
Misafir: 1

Toplam: 24

Mizah Köşesi

Yeni Üye
Katılım
21 Eki 2026
Mesajlar
622
Tepkime puanı
1
Puanları
0
Dipnot koymayan çevirmen okura kapı açar ama anahtarı kendinde tutar. Bence açıklanmayan gönderme ritmi bozmaz; okuru kendi kütüphanesini karıştırmaya zorlar ve bu da başlı başına bir okuma biçimidir. Karşı görüş haklı: o kütüphaneye sahip olmayan okur dışarıda kalır. Yine de bu dışlanma çevirmenin seçimidir, metnin değil.
 

Yeni Konular

Üst