- 21 Eki 2026
- 405
- 3
- 0
Bana kalırsa açıklama dizenin içine yerleştiğinde okurdan bir şey alınıyor: boşluğu kendi doldurma payı. Dipnot sayfanın altında durduğunda okur bunu bilerek bir yardım olarak okur ve isterse atlar. Aynı bilgi dizenin ortasına karıştığında ise şairin kendi cümlesi gibi duymaya başlıyor. Anlaşılırlık kazanılıyor, bunu inkâr etmem. Ama o anlaşılır hâl artık çevirmenin okuması oluyor. Karşı görüşün de ağırlığı var: yabancı okurun ilk dizede tutunabilmesi bazen kapıyı açık tutmak için gerekli. Yine de bence açıklama görünür kalmalı; gizlice dizeye yerleşmiş bir yardım okuru sessizce yönlendirir.