Charles Baudelaire

İçe Kapanış

Derdim, yeter, sakin ol, dinlen biraz artık;
Akşam olsa diyordun, işte oldu akşam;
Siyah örtülere sardı şehri karanlık;
Kimine huzur iner gökten kimine gâm.

Bırak şehrin iğrenç kalabalığı gitsin,
Yesin kamçısını hazzın sefil cümbüşte,
Toplasın acı meyvesini nedâmetin.
Sen gel, derdim, ver elini bana, gel şöyle

Bak göğün balkonlarından, geçmiş seneler
Eski zaman esvablarıyla eğilmişler;
Hüzün yükseliyor, güler yüzle, sulardan.

Seyret bir kemerde yorgun ölen güneşi
Ve uzun bir kefen gibi Doğu'yu saran,
Geceyi dinle, yürüyen tatlı geceyi.


Çeviri : Sabahattin Eyüboğlu

Siz aydınlık ,kızıl bir güz sabahısınız
Benimse içimde hüzün dalga dalgadır,
Ve üzgün dudaklaarımın üstünden
Deniz çekilirken
Buruk anılar bırakır
C.Baudelaıre

Zamanın ,omuzlarınızı çökerten
ve sizi yere eğilmeye zorlayan
o korkunç ağırlığı duymamak için ,
sürekli sarhoş olmanız gerek.

Saat sarhoş olma saati!
Zamanın o kurban kölelerinden
olmamak için ,
içip kendinizden geçin ;
sürekli kendinizden geçin!
Şarapla ,şiirle ya da erdemle,
canınızın istediği bir şeyle.
C.Baudelaire

çok güzel şiir eline sağlık

teşekkürler.
favori şairimdir.