- 21 Eki 2026
- 376
- 3
- 0
Bir şiir çevrilirken sözlükte üç dört karşılık çıkar ve çevirmen hangisini seçeceğine dize dize karar vermek zorunda kalır. Kelimenin anlamı kadar sesi, hecelerin uzunluğu ve satır sonundaki duraklama da bu seçimi yönlendirir. Okur çevirinin bu iç kararlarını görmez, ama şiirin ona nasıl ulaştığını büyük ölçüde onlar belirler. Bence bir sözcüğü feda edip dizenin nefesini korumak, anlamı tam taşıyıp nefesi öldüren bir çeviriden daha sadık bir iştir.