BİR SES
Birbirlerine işkence ediyorlar sakatlıyorlar
sessizlikle sözcüklerle
sanki yaşayacakları bir başka hayatları
varmış gibi
gövdelerinin
ölmeye yatkın olduğunu
ve insanların içlerinin
kolayca kırılabileceğini
unutmuşcasına
yapıyorlar bunu
birbirlerine karşı acımasızlar
bitkilerden ve hayvanlardan
daha zayıflar
bir sözcükle bir gülümseyişle
bir bakışla ölebilirler
Tadeuz Rozewicz
Polonya, 1921
Çeviren: Cevat Çapan
Birbirlerine işkence ediyorlar sakatlıyorlar
sessizlikle sözcüklerle
sanki yaşayacakları bir başka hayatları
varmış gibi
gövdelerinin
ölmeye yatkın olduğunu
ve insanların içlerinin
kolayca kırılabileceğini
unutmuşcasına
yapıyorlar bunu
birbirlerine karşı acımasızlar
bitkilerden ve hayvanlardan
daha zayıflar
bir sözcükle bir gülümseyişle
bir bakışla ölebilirler
Tadeuz Rozewicz
Polonya, 1921
Çeviren: Cevat Çapan
