Fransız atasözleri

Fransızcadan çeviren :
Sunar Yazıcıoğlu



Kendini sevmeyenin dostu olmaz.
Kadınlar ile atlar, onlarda da kusur var.
Şifa asla yaradan çabuk olmaz.
Erkekler büyük çocuklardır.
Fakirlik kapıdan girince aşk pencereden kaçar.
Fransız uyuyunca onu şeytan sallar.
Yararı yükümlülüklerle almalı.
Güneş ancak gördüğünü ısıtır.
Balın tadı arının sokmasını unutturmaz.
Elin ekinine tırpan atılmaz.
Kartaldan güvercin doğmaz.
Söz dişidir, olay ise erkek. (kelimenin cinsiyeti yönünden)
Bir günaha iki ceza verilmez.
Ateşe yağ atılmaz.
Ehven adamı okşa ki seni yumruklasın; yumrukla ki seni okşasın.
Ancak sahip olduğumuz şeyi kaybedebiliriz.
Bir metelik tasarruf etmeyenin asla iki meteliği olamaz.
İki tedbir bir tedbirden iyidir.
Bugün bana, yarın sana.
Vadisiz dağ olmaz.
Savaş savaşı besler.
Her zahmet bir mükâfatı hak eder.
Derdi veren tanrı şifasını da verir.
Flütten gelen ses davula gider.
Yürek büyüdükçe söz kar etmez.
Kötülük asla yalnız gelmez.
Para paraya gider.
Anlayana az söz yeter.
Kötülük atla gelir, yaya gider.
Küçük kuşun küçük yuvası olur.
Dikensiz gül olmaz.
Güneş herkese doğar.